Açıklama

Eserin tam adıCilâü’l-hâtır fi’l-bâtın ve’z-zahir şeklindedir.Hâtır kişinin özellikle de sûfînin gönül ve kalp dünyasına ilâhî âlemden tecellî eden fikirler demektir. Bu durumda eserin adını dilimizeBâtınî ve zâhiri konularda gönül dünyasına yansıyan fikirlerin cilâsı şeklinde çevirmek mümkündür.Cilâü’l-hâtır Seyyid Abdulkâdir Geylani’nin vaazlarını bir araya getiren ve bu güne kadar Türkçe’ye tercümesi yapılmamış müstakil bir derlemedir. Meclîslerden yâni sohbetlerden oluşmaktadır. Bu vaaz ve sohbetlerin tamamı tasavvufla ilgilidir.Yıllardan beri Pîr Abdulkadir Geylânî’nin eserlerini ifadelerini okumakta tercüme etmekte ve üzerinde çalışmaktayım. bu cümleden oalrak şunu söyleyebilirim: Hazretin gerçekten de insanı derinden etkileyençok tesirliçok samîmî bir ûslubu var. Onun cümleleri insana müthiş keyif vermektedir. bu îtibarla onun bu güzel ve kıymetli eserini târih boyuncatasavvufu hayat damarlarından birisi hâline getirmiş evliyâyı her zmana büyük bir saygı ile karşılamışgünül sâhibi milletimiz ile tanıştırmanın şahsıma ayrı bir haz verdiğini belirtmek isterim. Yol büyüklerinindünyevî ve uhrevî saâdete götüren o kutlu insanların Hak erlerinin sohbetineyakınlığına her zaman olduğu gibi bugünde bütün insanlığın en başta da Müslümanların ihtiyâcı olduğunu düşünüyorum ve bu duygularla okuyucu Gavs-ı A’zam’ın günül ve kalp hastalıklarının ilacı olan o nefis sohbetleriyle baş başa bırakıyorumProf.Dr.Dilaver Gürer